Лидер говорит о нормах литературного русского, а разговаривает на жаргоне. "Порожняк" и "шакалить" ему нужны для страха. Но на фоне прошлого - он оратор № 1.
Президент 2 марта поручил подготовить закон о контроле за соблюдением норм современного русского литературного языка чиновниками. На следующий день в интервью Андрею Ванденко на федеральном ТАСС он рубанул о разнице сроков за массовые беспорядки на Западе и у нас: "Пятёрочка ломится или десяточка... Трёшечка — это меньше, чем десяточка".
Лидер давно пышет жаргонизмами. Экспрессивные обороты скорее милы аудиториям. В его речевой характеристике: "Донбасс порожняк не гонит", "Скощухи никому не будет" "Шило в стенку и на боковую", "Замучаетесь пыль глотать", "Шакалить у иностранных посольств". Если без виртуозных оценок филологов, то все это из приблатненного.
47news поговорил с историком Львом Лурье.
- Говорим про литературные нормы, а пишем в уме?
- Это параллельные процессы, они не исключают друг друга. О нормах и правилах русского языка говорят из года в год, уже долгое время, а всё есть в многочисленных словарях на полках книжных магазинов.
- Откуда такая любовь у президента? Как в той песне: откуда у хлопца испанская грусть?
- Подобные фразы, в том числе, обеспечивают ему популярность. Он использует их как пряность, но это не его основное блюдо. Он вырос среди хулиганов Баскова переулка, знаком со специфическим жаргоном чекистов. Умеет пользоваться этими приёмами, когда надо попугать или проучить. Слегка угрожающий подтекст лексики подворотен. В итоге получаем отрицательное обаяние. Путин хорош в диалогах. Его устная речь — одна из причин его политического долголетия.
- То есть, секретарь Песков не советует ему: "Ваше величество, здесь бы произнести "мочкануть", а там - "ломить"?
- Он абсолютно самостоятелен. Есть такой инструментарий, который Путину доступен, и он им успешно пользуется.
- Наши предыдущие правители управляли страной, где вокруг стояли каторги и лагеря, мужчина без наколки — дефицит. От них мы подобного не слышали. Допустим, Ленин, он сам сидел.
- Ленин, как оратор, был плох. Постоянно злоупотреблял интеллигентскими штампами, вот это его "архи". Скверная, стёртая речь среднего выпускника классический гимназии. Не матерился, но это не значит, что не владел низкой речью. Его фраза про политических проституток, так ругаться не запрещено, а слово "проститутка" есть в словаре Ожегова. Как писатель Ленин скучен.
- Сталин тоже сидел.
- Сталин - не русский человек и русский язык для него не родной. Но у грузин в традиции речевая композиция. Культура тостов. Поэтому даже его короткие речи имели поэтическую закругленность. Но и Сталин, конечно, не Лев Толстой.
- Хрущёв производил впечатление живого, из народа и от народа.
- Хрущёв, как и Горбачёв, очень плохо говорил. Они путались в синтаксисе, падежах, числительных, не могли закончить фразу. Но при этом оба любили говорить и, что называется, без бумажки. Сперва эта спонтанность казалось милой, а потом прелесть исчезла, появились желчные пародии.
- Но художников-авангардистов Никита Сергеевич разносил знатно.
- Он был по-настоящему малообразованный человек, книг не читал, с Донбасса. Если знал слово "педераст", то и употреблял его. Зато в технике разбирался.
- Горбачёв тоже комбайн водил, как трактористы общаются, наверняка знал.
- Но сам не ругался. Он отличник был, опять же, юрфак МГУ, но говорить не умел. Если Хрущёв был bad guy, то есть такой плохой парень, а Горбачёв - наоборот, но оба косноязычные.
- Пропустил дорогого Леонида Ильича.
- Про самостоятельную речь Брежнева, Андропова, Черненко мы сказать ничего толком не можем. Они как раз по бумажке читали. Есть только общее восприятие. Но, говорят, Брежнев был неплохим рассказчиком, мог блеснуть анекдотом.
- Манеру Ельцина тоже часто пародируют.
- У Ельцина хороший русский язык, лаконичный, богатый, с уральской брутальностью. Говорил, сильно интонировал. У него выскакивали неожиданные слова: "вот такая, понимаешь, загогулина" или "не так сели". Сильные короткие энергичные фразы. Как оратор, мог произнести яркую речь.
- Выходит, что Путин - прямо мастер слова по сравнению с предшественниками.
- Он просто способен объясниться и объяснить по-русски. Это важный элемент для политика, доступный не каждому. У нынешнего губернатора Беглова устная речь, конечно, очень слабая.
беседовал Александр Калинин,
47news