В день 85-летия знаковой эстрадной певицы 47news нашел редкости — от киношпионства при муже из КГБ до острого на язык Довлатова.  

В день рождения Эдиты Пьехи, 31 июля, мы собрали малоизвестные факты и цитаты о всенародной певице. Сегодня ей исполнилось 85 лет. Отношение к празднику у нее, скажем так, скептическое.

Пьеха и дни рождения

"Не люблю день рождения. Грустно мне. Слишком много воспоминаний. Впервые о том, что есть такой праздник, я узнала, когда приехала в Ленинград учиться в университете. Девочки-старшекурсницы спросили, когда я родилась, я ответила, что 31 июля. "Сегодня же 31 июля! – воскликнули они. - Что же ты не отмечаешь?" Я удивляюсь: "Это разве празднуют?"

Мне было два года, когда началась война, и никому не было дела ни до чьих дней рождений. Война, бомбежки, траур у мамы – мой папа умер, брат умер, затем ее замужество за нелюбимым человеком… Когда мы переехали в Польшу, среди простых людей тоже отмечались только Пасха, Рождество. Как я сейчас думаю, считалось нескромным праздновать свои личные даты. Отмечать стала только студенткой. А по-настоящему я поняла, что это праздник, когда стала артисткой. Я видела, что люди хотят меня поздравить, они караулили меня. Я подумала: "Ну что же это они меня караулят? Как неудобно! Но всех же я не могу пригласить домой…". И я придумала 31 июля давать концерт. Так появилась моя афиша "День рождения вместе с вами". Эту идею подхватили многие артисты", - приводил слова звезды советской эстрады "Ваш Тайный советник" от 30 июля 2007 года.

Пьеха и Довлатов

— Тебе Эдита Пьеха нравится? Только откровенно.

— Еще бы, — сказал я.

— На лицо и на фигуру?

— Ну, а ведь ее кто-нибудь это самое, — размечтался Фидель.

— Не исключено, — говорю…

(Сергей Довлатов, "Зона")

"Воцарилась тягостная пауза. Затем кто-то опустил пятак в щель агрегата "Меломан". Раздались надрывные вопли Анатолия Королева:

     ...Мне город протянул
     ладони площадей,
     желтеет над бульварами листва...
     Как много я хотел сказать тебе,
     но кто подскажет лучшие слова?!.."

(Сергей Довлатов, "Заповедник")

Цитируемая здесь песня "Свидание с Ленинградом" входила и в репертуар Эдиты Станиславовны. В 1967 году шлягер, написанный молодым композитором Яковым Дубравиным, получил премию на престижном музыкальном конкурсе в честь 50-летия Великой Октябрьской революции. И Довлатов имел к нему самое непосредственное отношение:

"У композитора Дубравина (в "Записных книжках" Довлатова о нем вполне дружелюбно написано) был друг Валерий Грубин, у Валерия Грубина был друг Сергей Довлатов. Из них троих только Довлатов мог быстро и профессионально написать стихи на "рыбу", что он и сделал. Песня эта принесла композитору большой успех, какую-то всесоюзную комсомольскую радость, ее пели Пьеха и даже Магомаев, слушателям песня нравилась, всем, кроме Довлатова."

(Ирина Чуди, "Довлатова не печатали, но пели", / "Город 812", 02.01.2018)

Пьеха и западные кавера

В 1960-1970-е официальных и доступных способов узнать о том, что в эфирах на загнивающем Западе, у рядового советского слушателя было раз-два и обчелся. И все же, несмотря на цензурные запреты, западные мотивы порой добирались до советских граждан в виде русскоязычных кавер-версий. С нейтральными, далекими от оригинала текстами и с более привычными слуху советских обывателей аранжировками. В числе первых  исполнителей, освоивших тропинку "через Запад на Восток", оказалась Пьеха.
Первой ласточкой стала песня Only You ("Только ты") Блэка Рама, авторство которой часто приписывают Элвису Пресли, но на самом деле изначально она входила в репертуар американской группы The Platters. Ну а наибольший успех Эдите Станиславовне принесла песня "Билет в детство" (1965) - перетолмаченные на русский Greenfields.

Once there were greenfields
Kissed by the sun;
Once there were valleys
Where rivers used to run;
Once there was blue sky...

Авторами являются участники американской группы Easy Riders. Их Greenfields, мотив которой, по одной из версий, они срисовали со старой шотландской баллады, это ностальгия об ушедших временах, когда поля были зеленее, а небо - голубее... В 1950-х публика песню не заметила, а в 1959-м Easy Riders распались. Их продюсер подписал контракт с другой американской командой – The Brothers Four. И в 1960 году уже они перепели Greenfields. Перепели и попали на вершину хит-парадов. Далее – слово Эдите Пьехе:

"В 1965 году я услышала эту песню в Париже, в универмаге. По-французски "Зеленые поля". Вернувшись, пришла к Роберту и сказала: "Я во Франции услышала такую красивую мелодию. Я там родилась и хочу, чтобы была песня про место, откуда я родом! Там шахтеры, у которых глаза не нарисованы, а пылью угольной подведены. Там зеленые поля… Напиши про это песню!"

Роберт — это, разумеется, Рождественский. Один из самых модных на тот момент советских поэтов…

Ночью из дома я поспешу,
в кассе вокзала билет попрошу:
"Может,
впервые за тысячу лет
дайте до детства
плацкартный билет!.."
Тихо ответит кассирша:
"Билетов нет…"

"Билет в детство" стала одной из самых запоминающихся композиций в репертуаре Пьехи. Песня живет до сих пор. В том числе в виде кавер-версий уже на саму себя. Например, в 2002 году она вышла в альбоме Егора Летова "Звездопад". А задолго до этого ее увековечил Майк Науменко, помянувший Пьеху и ее "Город" в своей знаменитой балладе "Уездный город N":

...Таксист Харон, выключая счетчик,
Говорит: "А вот и вокзал".
Его пассажир Эйнштейн в смятеньи:
"О! Я чуть не опоздал! ".
Он подбегает к кассе и просит
На пригородный поезд билет,
Но кассирша, Эдита Пьеха,
Отвечает: "Билетов нет! "

Пьеха и спецслужбы

Одним из мужей Пьехи был полковник КГБ Геннадий Шестаков. От звезды: "Для меня это было большое чувство. Но через шесть лет ему надоело быть бесплатным приложением к знаменитой певице. При расставании мы причинили друг другу много боли и обид…".

Примечательно, что в невеликом кинобагаже Пьехи имелись две шпионские роли: в фильме "Судьба резидента" (1970) она сыграла немецкую агентессу, роковую соблазнительницу Жозефину Клер, а "Бриллиантах для диктатуры пролетариата" (1975) французскую шпионку Лиду Боссэ. Забавно, что в случае с "Бриллиантами", снимавшимися на Таллинфильме, снова едва не обошлось без Довлатова, который в то время жил и работал в Таллинне. Он попал на съемочную площадку и ему предложили сняться в массовке. Но эпизод с его участием в фильм не вошел.

Пьеха и упёртые депутаты ЗАКСа

Когда весной 2020 года Эдиту Станиславовну в очередной раз прокатили со званием Почетного гражданина Санкт-Петербурга, известный петербургский историк, писатель, журналист Лев Лурье разразился гневной филиппикой:

"Законодательное собрание Петербурга раз за разом отказывает Эдите Пьехе в звании почетного гражданина города. Вместо этого депутаты от "Единой России", имеющие в нашем местном парламенте большинство, голосуют за каких-то неизвестных большинству петербуржцев бизнесменов или федеральных политиков. Эдита Пьеха прожила с нами десятилетия. Она может нравиться или не нравиться, как Эдит Пиаф или Алла Пугачева, но именно ее песни напевали деды и бабушки, отцы и матери, внуки и внучки. Очередной плевок в лицо истинно народной артистки - отвратителен", - писала "Фонтанка".

Тогда же официальные извинения певице принесли 10 оппозиционных депутатов парламента, голосовавших за Пьеху: "Мы считаем, что регулярное отклонение вашей кандидатуры городским парламентом - ничтожный факт для вашей выдающейся  биографии и позорная страница в истории ЗакСа. Вы человек-легенда, яркая и значительная часть музыкальной истории Ленинграда - Санкт-Петербурга вне зависимости от уровня просвещенности и вкуса тех, кто отказывает Вам в звании почетного гражданина".

Ну да, думается, Эдита Станиславовна запросто проживет без значка на лацкане и льготного билета, дающего право на бесплатный проезд в общественном транспорте. Ведь она уже и без того многие десятилетия остается одним из символов Ленинграда-Петербурга.

Факты собирал Игорь Шушарин для 47news