Спецхран забрал на экспертизу 20 тысяч книг на украинском языке. Беда в переводчике – вдруг он заминировал словарь. 47news увидел, что на воле все проще.
Современный спецхран в Российской государственной библиотеке (РГБ, или Ленинка) в Москве включил в себя новую деструктивную литературу. Среди книг, например, детские повести Люси и Стивена Хокинга, биография Черчилля авторства Мартина Гилберта. Дело, как ни странно, не в содержании, а в языке – под надзор взяли издания, опубликованные на украинском. В опасный отдел также забрали мемуары украинских участников боевых действий в ДНР, книги о Петлюре и Шухевиче. Об этом рассказал "Коммерсантъ".
Главный библиотекарь РГБ объяснила изданию, что украинский перевод может закладывать в изначально невинные произведения "иные смыслы". А директор библиотеки Вадим Дуда заметил, что книги подлежат исследованию "истории русофобии". Сейчас в спецхране, существующем немногим больше года, содержатся около 20 тысяч изданий.
Реальность такова, что найти целое разнообразие книг на украинском в интернете не составляет труда. Например, на одной крупной площадке онлайн-объявлений по простому запросу "книги на украинском языке" выпадают 159 предложений в Петербурге. Предлагают в основном советские издания. Из интересного, например, перевод книги "Под псевдонимом Дора" автора Шандора Радо. Мемуары советского разведчика опубликованы в 1973 году. Товарищ Радо рассказывает о формировании и работе группы разведки и борьбе с гитлеровскими агентами. Среди другой переводной литературы – "Площадь святой Альжбеты". Литератор Рудолф Яшик знакомит с периодом первой словацкой республики и показывает фашизацию страны. Еврейка Ева и словак Игорь живут в атмосфере преследования, убийств и попыток сопротивления режиму, ориентированному на Германию. Есть и курьезы. Например, "Румынские пословицы на украинском" (в серии "Мудрiсть народна"), самоучитель по йоге "Вправи йогiв" ("Упражнения йогов"), а также редкое издание книги Надежды Крупской о Владимире Ленине на украинском языке.
Можно найти и оригинальные произведения. Естественно, в большом количестве продают и книги Тараса Шевченко – главного украинского поэта и прозаика. За скромные 500 рублей можно купить первую в украинской литературе монументальную крестьянскую эпопею "Разве ревут волы, когда ясли полны?" (1888 год) Панаса Мирного. Книга была вдохновлена путешествием Мирного из Полтавы в Гадяч. Если конкретнее – рассказанная извозчиком история об известном разбойнике Василии Гнидко. Автора удивило, что преступника не осуждали, а даже сочувствовали ему после отправки на каторгу. Книга утверждает, что "волы бы не ревели, если бы ясли были полные". То есть, народ бы жил мирно, если бы не невыносимое угнетение. Издание в оригинале опубликовано в 1957 году в киевском издательстве "Державне видавництво художньоi литератури". Можно найти экземпляр исторической прозы "Галерея портретов" Миколы Костомарова, опубликованного в 1993 году. Труд был написан в середине XIX века и состоит из очерков о правителях, полководцах, духовных лицах и народных вождях. Сам Костомаров человек биографии тоже необычной – сын помещика и крестьянки. По закону – крепостной собственного отца. Последнего, кстати, потом убили свои же дворовые. По иронии судьбы, Миколай Костомаров начал изучать малорусский (украинский) язык, песни и печатную литературу, потому что пришел к выводу, что историю нужно изучать в живом народе.
Сайт Российской государственной библиотеки предлагает широкий выбор литературы на украинском языке. При поиске в электронном каталоге РГБ достаточно поставить галочку напротив украинского языка и тебе предложат сразу 102 076 результата. Самые популярные категории: художественная литература и литературоведение (7189 изданий), история (5180 изданий) и экономика отдельных стран (3419 изданий). Впрочем, книгу авторства Мартина Гилберта о жизни Уинстона Черчилля можно найти только на русском языке. Аналогичная история с книгами Стивена и Люси Хокинг "Открывая вселенную", "Джордж и сокровища Вселенной", "Джордж и Большой взрыв" и другими. Прочесть литературу этих авторов тоже предлагают на русском. Если специально искать с фильтром на украинский – результатов нет. Если посмотреть наличие книг в петербургской Российской национальной библиотеке (РНБ), то все так же. Мартин Гилберт – пожалуйста, но на русском. Предлагают даже отдельное издание "Черчилль и евреи". Все 16 доступных изданий книг Хокингов для детей также можно взять почитать только на русском языке.
Тем временем сама РГБ открыто проводит экскурсии под названием "Территория запрещенных книг". Попасть на прогулку по спецхрану можно по записи со вторника по пятницу. Билет стоит скромные 2 тысячи рублей. Организаторы пишут, что посетителям расскажут, как работала советская цензура, по каким критериям к ним попадала печать, а также как хранились запрещенные издания. И самое любопытное – что сегодня Ленинка скрывает от широкого круга читателей. Помимо верхней одежды в гардероб просят сдавать рюкзаки, сумки и шопперы. Наверное, чтобы запрещенка случайно не увидела белый свет. По телефону для записи на экскурсию уточнили, что о современном спецхране речи не идет, будут погружать только в советскую атмосферу.
Традиции в цензурировании книг, пожалуй, пока что работают лучше современных разработок. Сейчас достаточно часто поручают искать нежелательные слова и термины искусственному интеллекту, но случаются проблемы. Нейросеть далеко не всегда способна понимать контекст, поэтому ориентируется на данный ей тезаурус. Бывает смешное. Например, 25 марта гендиректор издательства "Эксмо" Евгений Капьев сообщил, что ИИ счел фамилию писателя Виктора Драгунского пропагандой наркотиков. Все из-за созвучности его фамилии английскому слову drug, что переводится как "наркотик". До нейросети, увы, не дошло: фамилия топонимическая и восходит к населенному пункту под названием Драгуны. Так что книжная цензура пока на плечах особенно ответственных.
Софья Новоселова,
47news